Academic Editing
An interesting project I worked on recently involved copy-editing, together with my friend and trusted colleague Robin Finesilver, a translation of Skutečná cesta ven (The True Way Out), the award-winning autobiography of Czech Roma journalist, writer and musician Patrik Banga, for CEEOL Press. Isabel Stainsby’s translation was excellent, which made our job easier. However, the …
At the SENSE Starters SIG on 4 July 2024, Anne Oosthuizen (Tip of the Tongue) spoke about personal branding, a subject she knows well and has previously been invited to talk about by both Leiden University and NGTV. Anne is an English-Dutch (and sometimes Dutch-English) translator, editor and copywriter with a BA in English Language …
This was my 24th International Project Week (IPW) at Nordhausen University of Applied Sciences so I guess that makes me quite the seasoned veteran. My journey by train to the IPW 2024 was much smoother than last year. It was also genuinely nice to have the company of a fellow traveller, my friend and colleague …
This year saw a packed St. Patrick’s Day programme in Prague. While there were other events earlier in the week, my own celebrations began early on Friday evening with the St. Patrick’s Day reception at the 𝐾𝑎𝑖𝑠𝑒𝑟š𝑡𝑒𝑗𝑛𝑠𝑘ý 𝑝𝑎𝑙á𝑐, graciously hosted by the Ambassador of Ireland Alan Gibbons and Dr. Ernesto Vazques del Aguila, co-founder of …
Do you have a book manuscript or thesis that you would like to get published in English but it’s not ready for publication in its current form? You have googled “How much does it cost to get a book edited” or “How do I get my book edited?” because you’re not sure what’s involved? Well, …
Greetings to all my blog readers. There was a time when I had two identities for a while: Linda Turner and Linda Turnerová. How did this come about? It was because I obtained my Czech citizenship on 25 November 2021 and it is the norm to add the suffix ‘-ová’ to female names in the …
International Project Week, Nordhausen University of Applied Sciences, consultations on academic editing, academic writing, public speaking
Even before I left Spain after METM22 (the Mediterranean Editors and Translators Meeting in Donastia/San-Sebastián) in October, I was eager to sign up for one particular CPD event taking place in December. This was a SENSE online workshop on “Pricing your services and negotiating with confidence” in December. The presenter was Susie Jackson, a pricing …
Hello to all my blog readers. I’m back in Prague after METM22. “The personal touch” was a fitting theme for this year’s Mediterranean Editors and Translators’ Meeting held in the lovely coastal city of Donastia/San Sebastián in the Basque Country. After two years of online conferences, we were all excited to finally be getting together …
Hi to all my blog readers. I’m back in Prague after a wonderful weekend in the lovely city of Nuremberg. I was honoured to be invited to a translators’ event there as an Ehren-Nürnberger (honorary Nuremberger). After a long break due to the pandemic, the Stammtisch, or informal meeting for translators in Franconia, was back …