Here is a selection of published works I’ve edited. These include both non-fiction (academic and business books, memoirs) and fiction:
Cyprian Lerch, Private Jet Money: The Complete Guide to Private Aviation (Wyoming: Privé Systems LLC, 2026). Developmental editing by Robin Finesilver. Photos by Taylor Greenwood.
Emerging Challenges in Greek and Latin Linguistics, eds. Carla Bruno and Liana Tronci (Berlin: De Gruyter Brill, 2026). Co-edited with Mia Eger and Sandra H. Lustig.
Matt Field, Jsem tu novej, trans. Věra Klásková (Prague: Universum, 2026)
Cover illustration by
Luke Tomski (Lukáš Tomek)
English original edited by
Linda Jayne Turner
Revised and adapted by
Radka Pokorná on behalf of the British Embassy in Prague
Editor-in-Chief: Alexandra Tinková
Proofreader: Mirka Jarotková
Technical editor: Lenka Gregorová
Typesetting: TYPOSTUDIO, s.r.o., Prague
Marek Torčík, Memory Burn, trans. Graeme Dibble and Suzanne Dibble (Frankfurt: CEEOL Press, 2025)
Patrik Banga, The True Way Out, trans. Isabel Stainsby, co-edited with Robin Finesilver (Frankfurt: CEEOL Press, 2025)
Hubertus Buchstein, Enduring Enmity: The Story of Otto Kirchheimer and Carl Schmitt, trans. Sandra H. Lustig (Bielefeld: transcript Verlag, 2024)
Ursula Mense-Petermann, Thomas Welskopp, and Anna Zaharieva, eds., In Search of the Global Labor Market (Leiden: Brill, 2022)
Gudrun Zipper and Andreas Knoth, Inside Out – Project Management as a Stepping Stone for Personal Development, trans. Mia Eger (Berlin: MitOst and Robert Bosch Stiftung, 2022)
Anita Hermannstädter, Ina Heumann, and Kerstin Pannhorst, eds., The Nature of Things: Stories from a Natural History Museum, trans. Patricia Newman (Berlin: Reimer, 2021)
Daniela Theinová, Limits and Languages in Contemporary Irish Women’s Poetry (London: Palgrave Macmillan UK, 2020)
Tobias ten Brink, China’s Capitalism: A Paradoxical Route to Economic Prosperity, trans. Carla Welch (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2019)
Julia Bärnighausen, Costanza Caraffa, Stefanie Klamm, Franka Schneider, and Petra Wodtke, eds., Photo-Objects. On the Materiality of Photographs and Photo Archives in the Humanities and Sciences (Edition Open Access, 2019)
Roberto Lalli, Building the General Relativity and Gravitation Community During the Cold War (Berlin: Springer, 2017)
Thomas Steinhauser, Hanoch Gutfreund, and Jürgen Renn,
A Special Relationship: Turning Points in the History of German-Israeli Scientific Cooperation, (Berlin: Forschungsprogramm Geschichte der Max-Planck-Gesellschaft, 2017)
Jan Weiss, The House of a Thousand Floors, trans. Alexandra Büchler, co-edited with Robin Finesilver (Budapest: Central European University Press, 2016)
Ondřej Pilný, The Grotesque in Contemporary Anglophone Drama (London: Palgrave Macmillan UK, 2016)
Jan Pařez and Hedvika Kuchařová, The Irish Franciscans in Prague 1629–1786, trans. Jana Stoddart and Michael Stoddart (Prague: Karolinum Press, 2015)
Radvan Markus, Hana Pavelková, Einat Adar, and Michaela Marková, eds., Tradition and Modernity (Prague: Faculty of Arts, Charles University in Prague, 2014)
Michael E. Daly, The Six Traits of Self-Leadership: How to Create a Life of Success and Happiness (New Romney: Balloon View, 2014)
New Czech Fiction 2011/2012, trans. Tomáš Míka (Prague: Ministry of Culture of the Czech Republic, 2013)
Jiří Olič, Jan Dvořák, ed., Čestmír Suška, trans. Tomáš Míka (Prague: Gallery Praha, 2013)
Michaela Marková, Radvan Markus, Hana Pavelková, and Kateřina Jenčová, eds., Boundary Crossings: New Scholarship in Irish Studies (Prague: Centre for Irish Studies, Charles University in Prague, 2012)
Kateřina Jenčová, Michaela Marková, Radvan Markus, and Hana Pavelková, eds., The Politics of Irish Writing (Prague: Centre for Irish Studies, Charles University, 2010)
Kateřina Kolařová and Věra Sokolová, eds., Gender & Generation, co-edited with Colin S. Clark (Prague: Litteraria Pragensia, 2007)
Johannes Fehr and Petr Kouba, eds., Dynamic Structure: Language as an Open System (Prague: Litteraria Pragensia, 2007)
Ondřej Pilný, Irony & Identity in Modern Irish Drama (Prague: Litteraria Pragensia, 2006)
Alena Ježková, 77 Prague Legends, trans. Anna Bryson Gustová (Prague: Práh, 2006)
Martin Procházka and Ondřej Pilný, eds., Time Refigured: Myths, Foundation Texts & Imagined Communities (Prague: Litteraria Pragensia, 2006)
Brigitte Preissl and Laura Solimene, The Dynamics of Clusters and Innovation: Beyond Systems and Networks (Heidelberg: Physica, 2003)
Forthcoming titles:
I am currently working on an English translation of „Uns brennt der Boden unter den Füßen“ Eine jüdische Familie zwischen Berlin, Santiago de Chile und dem Ghetto Litzmannstadt by Stefanie Oswalt, Claudio Pincus (ed.). Co-translated by Mia Eger.